1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Sinkronizacija i ispravci Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:15,709 --> 00:00:17,083 Za koga radiš? 3 00:00:17,583 --> 00:00:19,567 - Radim za tebe. - Podvijmo joj rep. 4 00:00:19,650 --> 00:00:21,730 Morate promijeniti svoj izgled. 5 00:00:21,731 --> 00:00:22,731 Svijetle boje. 6 00:00:22,809 --> 00:00:24,729 Quinn, gledaš li je? 7 00:00:24,730 --> 00:00:26,500 Jebati! Izgubili smo ženu. 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,570 - Je li budan? - Mm-mmm, ali njegov laptop jest. 9 00:00:31,817 --> 00:00:32,904 hajde 10 00:00:35,291 --> 00:00:37,750 - Odlično si prošao. - Pokušavali su nas ubiti. 11 00:00:38,041 --> 00:00:40,917 Mijenjam dijamante za gotovinu ovdje sutra navečer. 12 00:00:43,166 --> 00:00:44,307 Žena je upravo ubijena. 13 00:00:44,308 --> 00:00:45,333 Zove se Flea. 14 00:00:45,959 --> 00:00:48,750 Tražili ste u pogrešan jebeni smjer. 15 00:00:50,834 --> 00:00:53,083 Janina, suspendirana si s dužnosti. 16 00:01:31,875 --> 00:01:33,625 Glatko su obrijani. 17 00:01:35,033 --> 00:01:36,808 Quinn, moraš se pomaknuti. Odlaze van. 18 00:01:36,891 --> 00:01:38,699 kako to misliš upravo sada? 19 00:01:38,700 --> 00:01:40,000 odmah! Obrijani su! 20 00:01:40,083 --> 00:01:41,883 Spremni su! Oni su pročistili se! 21 00:01:41,884 --> 00:01:43,003 Sranje. 22 00:01:43,004 --> 00:01:45,712 Idemo, idemo, idemo, idemo! 23 00:02:31,667 --> 00:02:33,709 - Čisto! - Čisto! 24 00:02:36,875 --> 00:02:38,417 Jasan! 25 00:03:03,917 --> 00:03:05,458 Sve jasno. 26 00:03:14,583 --> 00:03:15,792 Jebati! 27 00:03:33,166 --> 00:03:35,750 ♪ Ovo je rat ♪ 28 00:03:59,959 --> 00:04:02,583 ♪ Ovo je rat ♪ 29 00:04:10,750 --> 00:04:12,834 ♪ Ovo je rat ♪ 30 00:04:21,834 --> 00:04:23,954 Trebalo bi biti samo naprijed na lijevoj strani. 31 00:04:25,625 --> 00:04:27,166 Ovdje. 32 00:04:36,667 --> 00:04:38,834 - Mislim da smo malo nedovoljno odjeveni. - Hm. 33 00:04:43,000 --> 00:04:45,208 Dakle, tko je sada glavni? 34 00:04:48,709 --> 00:04:51,000 Kladim se da je to tvoj najbolji dečko, Quinn, ha? 35 00:04:58,875 --> 00:05:00,875 Idemo. 36 00:05:01,667 --> 00:05:04,291 Zdravo. Mogu li vam pomoći s nečim? 37 00:05:04,375 --> 00:05:05,917 Koji je ovo događaj? 38 00:05:06,000 --> 00:05:07,667 Ovo je privatni događaj. 39 00:05:07,750 --> 00:05:10,125 - Pomakni auto odmah. - OK. 40 00:05:10,208 --> 00:05:11,542 Hvala. 41 00:05:13,041 --> 00:05:14,750 Prepoznajete tog vozača? 42 00:05:17,166 --> 00:05:18,542 Mm-hmm. 43 00:05:46,291 --> 00:05:47,583 hej 44 00:05:52,875 --> 00:05:55,458 Jeste li oduvijek znali da sam PBI? 45 00:05:58,917 --> 00:06:00,959 Milla, reci mi nešto. 46 00:06:02,083 --> 00:06:04,125 One noći kad smo se upoznali... 47 00:06:05,250 --> 00:06:07,208 kako to da si bio u tom baru? 48 00:06:09,417 --> 00:06:12,083 Proveo sam cijeli dan gledam tvoj dosje... 49 00:06:14,125 --> 00:06:17,250 a onda sam te ispratio na ulicama i... 50 00:06:18,333 --> 00:06:20,625 ne znam Osjećalo se kao... 51 00:06:27,959 --> 00:06:29,959 Što ćemo učiniti? 52 00:06:32,291 --> 00:06:35,083 Pa, što god se događa događa se danas. 53 00:06:36,625 --> 00:06:39,458 Dakle, mi ćemo preuzeti dijamante i zaustavi razmjenu. 54 00:06:40,792 --> 00:06:43,041 I CIA 55 00:06:43,125 --> 00:06:45,583 znati gdje to ide dogoditi? Rekao si im? 56 00:06:46,917 --> 00:06:48,667 Čuvali su nam leđa. 57 00:07:06,792 --> 00:07:08,834 Prokletstvo, još uvijek možeš spavati bilo gdje. 58 00:07:09,625 --> 00:07:12,166 Navodno, to je kada Najugodnije mi je. 59 00:07:14,667 --> 00:07:16,667 - Što si smislio? - OK. 60 00:07:18,208 --> 00:07:19,750 Pretpostavimo da 61 00:07:19,834 --> 00:07:22,083 - nakon što su ubili Flea... - Mm-hmm. 62 00:07:22,166 --> 00:07:25,291 ...motociklist je trebao isporučiti dijamante 63 00:07:25,375 --> 00:07:27,583 - konzulatu Katara. - Da. 64 00:07:27,667 --> 00:07:29,250 Sada, ti si ga spriječio u tome, 65 00:07:29,333 --> 00:07:31,583 ali razmjena bi još su se dogodile. 66 00:07:31,584 --> 00:07:32,584 Da. 67 00:07:33,667 --> 00:07:36,125 Moramo otkriti tko bio u konzulatu. 68 00:07:37,834 --> 00:07:40,667 Mislite da možete razgovarati s tvoj prijatelj vozač? 69 00:07:43,083 --> 00:07:45,458 Burger nije prijatelj. 70 00:07:45,542 --> 00:07:47,709 Nismo vidjeli svaku drugi otkako sam napustio jedinicu. 71 00:07:48,041 --> 00:07:50,875 Možda je vrijeme da vas dvojica sustigli. 72 00:07:53,041 --> 00:07:56,333 Upravo sada, i ti i ja znati jedini način za osiguranje 73 00:07:56,417 --> 00:07:59,458 stadion će otkazati utakmicu. 74 00:07:59,542 --> 00:08:02,917 Bruno, ne možemo si priuštiti još jedno takvo poniženje. 75 00:08:04,583 --> 00:08:07,000 Uz vašu pomoć, možemo ovo ugasiti, 76 00:08:07,083 --> 00:08:09,166 puno prije večerašnjeg početka. 77 00:08:11,000 --> 00:08:14,542 Inteligencija sugerira tu su samo tri bombardera. 78 00:08:15,375 --> 00:08:17,125 Tri čovjeka. 79 00:08:17,208 --> 00:08:19,750 Ti si jebena CIA, Bruno. 80 00:08:25,375 --> 00:08:28,417 Ti želiš Daouda više nego mi. 81 00:08:29,542 --> 00:08:31,917 Ovo je tvoj put do njega. 82 00:08:34,500 --> 00:08:37,125 Trebali bi zatvoriti i dokove. 83 00:08:37,208 --> 00:08:40,333 Pretpostavljate da oružje nije već na južnoafričkom tlu. 84 00:08:40,417 --> 00:08:42,657 Kako to da se Allajna iselila noć prije početka? 85 00:08:43,750 --> 00:08:45,333 Oprostite. 86 00:08:45,417 --> 00:08:47,083 Zar vi ljudi nemate posla? 87 00:08:50,291 --> 00:08:52,333 - Raj? reci mi - Mm. 88 00:08:52,417 --> 00:08:54,875 Imate li kakvu ideju kamo je otišla Allajna? 89 00:08:54,959 --> 00:08:57,667 - Za sada nijedan. - Imaš pravo. 90 00:08:57,750 --> 00:08:59,333 Zašto su ostavili ono što su mislili 91 00:08:59,417 --> 00:09:02,083 bila sigurna kuća do sada in advance of the attack? 92 00:09:03,125 --> 00:09:05,208 I to neposredno prije nego smo se uselili. 93 00:09:05,291 --> 00:09:08,166 - Stvarno misliš da imamo krticu? - Da, pa, 94 00:09:08,250 --> 00:09:10,792 ako to učinimo, to nije Razgovaraju s CIA-om. 95 00:09:11,458 --> 00:09:12,709 Pogledaj ovo. ovo... 96 00:09:12,792 --> 00:09:14,792 Ovo je od jučer. 97 00:09:15,500 --> 00:09:17,125 Vidite one pokrete ruku? 98 00:09:18,000 --> 00:09:19,583 To je molitva za mrtve. 99 00:09:20,834 --> 00:09:22,375 Ali Osman je još živ. 100 00:09:22,458 --> 00:09:24,834 Možda, ali ona nema u namjeri da ga opet vidim. 101 00:09:24,917 --> 00:09:27,166 OK, također pogledajte. Evo ovo. 102 00:09:27,250 --> 00:09:29,709 Mislim, mali je, to je... trenutak je, ali... 103 00:09:31,458 --> 00:09:33,166 Vidiš to? 104 00:09:33,250 --> 00:09:36,667 Misliš da ona zna da je kamera tamo? 105 00:09:37,500 --> 00:09:39,583 Gleda ravno u nas. 106 00:09:39,667 --> 00:09:41,875 U redu, natjerat ću Jessicu da se saberemo 107 00:09:41,959 --> 00:09:43,291 što god imamo na Telihi. 108 00:09:44,500 --> 00:09:46,041 Svi, slušajte! 109 00:09:48,166 --> 00:09:51,333 Večerašnji meč će se održati. 110 00:09:51,709 --> 00:09:54,750 Načelnik Burzynski je ljubazno pristao staviti 111 00:09:54,834 --> 00:09:58,333 postaje CIA-e sredstva koja su nam na raspolaganju. 112 00:10:00,291 --> 00:10:01,625 Vjerujem da se možeš nositi s ovim. 113 00:10:06,500 --> 00:10:08,625 - Quinn, znali su da dolazimo. - Što? 114 00:10:08,709 --> 00:10:10,417 Allajna. Znali su nas gledali su ih, 115 00:10:10,500 --> 00:10:12,041 znali su da ćemo napraviti potez. 116 00:10:12,625 --> 00:10:14,375 Zaboga, Raj, zvučiš 117 00:10:14,458 --> 00:10:16,709 baš kao i Janina. slušaj me 118 00:10:16,792 --> 00:10:19,208 Naš jedini posao je doći do terorista 119 00:10:19,291 --> 00:10:21,208 prije nego što igdje stignu blizu stadiona. 120 00:10:21,291 --> 00:10:23,333 To je sve što moramo učiniti, OK? 121 00:10:36,667 --> 00:10:38,625 - Imamo novi auto. - OK. 122 00:10:38,709 --> 00:10:40,389 Telefon koji ste uzeli iz zalogajnice na pristaništu. 123 00:10:40,390 --> 00:10:42,291 - Još ga imaš? - Uh, hm... 124 00:10:42,375 --> 00:10:44,625 Milla, ne možemo dopustiti trebamo se pratiti, OK? 125 00:10:44,709 --> 00:10:45,869 Daj mi ga. Daj mi ga. 126 00:10:45,917 --> 00:10:47,291 Ali što ako upadnemo u nevolju? 127 00:10:47,375 --> 00:10:50,417 Standardni postupak. Moraš mi vjerovati u vezi ovoga. 128 00:11:14,250 --> 00:11:16,083 Zahod. 129 00:11:16,875 --> 00:11:18,417 Lemmer? 130 00:11:22,625 --> 00:11:24,709 Vidim da si odustao pretplata za teretanu, ha? 131 00:11:25,709 --> 00:11:27,375 Vidim da još uvijek štrajkaš glađu. 132 00:11:31,875 --> 00:11:33,417 Dakle, što želite ovdje? 133 00:11:34,709 --> 00:11:36,250 Ti si vozio sinoć. 134 00:11:37,250 --> 00:11:40,583 Neka službena funkcija katarskog konzulata. 135 00:11:42,417 --> 00:11:43,625 Jeste li bili tamo? 136 00:11:44,750 --> 00:11:47,250 Ne, ali jesi. 137 00:11:48,458 --> 00:11:50,542 Vozio sam Davida, i upravo sada, 138 00:11:50,625 --> 00:11:52,705 - Nedostaje mi krevet i umorna sam. - I get it, I get it. 139 00:11:52,706 --> 00:11:55,207 Samo sam htjela znati tko je još bio tamo. 140 00:11:56,291 --> 00:11:58,792 ne znam Uobičajeno. 141 00:11:59,458 --> 00:12:02,041 Ministri, gospodarstvenici. 142 00:12:02,125 --> 00:12:04,542 Uglavnom Arapi i nekoliko Japanaca. 143 00:12:04,625 --> 00:12:06,166 Jeste li vidjeli ovog tipa? 144 00:12:08,250 --> 00:12:09,709 Većinu vremena, 145 00:12:09,792 --> 00:12:12,291 Bio sam vani. Znaš kako je. 146 00:12:13,166 --> 00:12:15,500 Jeste li vidjeli nešto čudno? 147 00:12:15,583 --> 00:12:18,959 Jebeš, uh, vozače koje nisi prepoznao? 148 00:12:19,583 --> 00:12:21,583 Važno je, Johne. 149 00:12:21,667 --> 00:12:23,250 Da se nisi usudio. 150 00:12:23,333 --> 00:12:26,083 Da se nisi usudio povući "za stara vremena" 151 00:12:26,166 --> 00:12:27,875 sranje sa mnom. Gledaj, čovječe, 152 00:12:27,959 --> 00:12:31,500 - Ne treba mi ovo. ja stvarno... - Nešto neobično? 153 00:12:32,166 --> 00:12:35,083 Kao što sam rekao, Lemmer, 154 00:12:35,166 --> 00:12:36,750 uobičajeno. 155 00:12:39,166 --> 00:12:42,041 Dobri stari momci iz loših starih vremena. 156 00:12:42,125 --> 00:12:44,125 - To je to. - WHO? 157 00:12:55,709 --> 00:12:57,792 - Mostert. - Što? 158 00:12:59,125 --> 00:13:01,542 dr Henrik Mostert. 159 00:13:01,625 --> 00:13:03,667 - Mostert je bio tamo? - Da. 160 00:13:04,500 --> 00:13:06,500 - Je li siguran? - On je jebeno siguran. 161 00:13:08,000 --> 00:13:09,583 Burger i ja proveli smo tjedne na dužnosti u 162 00:13:09,667 --> 00:13:11,583 Komisija za istinu i pomirenje, 163 00:13:11,667 --> 00:13:14,625 gledajući da doos govori zajebi sve i dobij njegovu amnestiju. 164 00:13:14,709 --> 00:13:17,208 Ako Burger kaže da je bio tamo, bio je tamo. 165 00:13:17,875 --> 00:13:20,917 - Bio je na radaru prošle godine? - Znaš da je bio. 166 00:13:22,375 --> 00:13:23,959 Predavao je na sveučilištu 167 00:13:24,041 --> 00:13:26,333 zadnjih 15 godina. Više. 168 00:13:27,000 --> 00:13:29,041 Svi grijesi oprošteni. 169 00:13:29,375 --> 00:13:32,208 Mislim, čak je podučavao Nkosijeva sina. 170 00:13:33,000 --> 00:13:35,333 Pitam se da li studenti znati da njihov predavač 171 00:13:35,417 --> 00:13:38,500 koristi se kao oružje kolere za režim apartheida? 172 00:13:48,166 --> 00:13:51,291 Iako lociranje našeg čovjek, Suleiman Daoud, 173 00:13:51,375 --> 00:13:54,291 je primarni cilj ovog ureda, 174 00:13:54,375 --> 00:13:56,834 upravo sada, naš fokus 175 00:13:56,917 --> 00:13:58,709 je na ono što vjerujemo, 176 00:13:58,792 --> 00:14:01,208 sa snimke nadzorne kamere i prikupljenih dokaza 177 00:14:01,291 --> 00:14:03,041 iz unutrašnjosti kuće, 178 00:14:03,125 --> 00:14:04,709 biti tročlani tim 179 00:14:04,792 --> 00:14:07,375 ciljajući stadion Cape Town. 180 00:14:08,083 --> 00:14:09,333 Cilj A, 181 00:14:09,417 --> 00:14:12,333 Abdullah Garba. 182 00:14:12,417 --> 00:14:14,000 Cilj B, 183 00:14:14,083 --> 00:14:16,041 Hassan Hamedi. 184 00:14:16,125 --> 00:14:17,625 I cilj C, 185 00:14:17,709 --> 00:14:20,375 Barkatullah Rayan. 186 00:14:20,458 --> 00:14:24,000 Sada, ovaj tim ima pripremali se ritualno. 187 00:14:24,083 --> 00:14:26,041 Dakle, moramo ući ovo s pameću ono 188 00:14:26,125 --> 00:14:28,875 imamo posla s timom samoubojica. 189 00:14:30,250 --> 00:14:31,542 Sada policija ima 190 00:14:31,625 --> 00:14:33,625 uspostavio perimetar oko stadiona, 191 00:14:33,709 --> 00:14:36,041 i pružaju zaštitu iz zraka. 192 00:14:36,125 --> 00:14:39,333 Pregledat ćemo sve. Ja govorim 193 00:14:39,417 --> 00:14:41,083 od blokada, do stanice, 194 00:14:41,166 --> 00:14:43,709 i opet na vratima Cape Town stadiona, 195 00:14:43,792 --> 00:14:46,542 pregledavamo sve. 196 00:14:46,625 --> 00:14:49,291 Dobro, ima li nešto želiš li dodati, Bruno? 197 00:14:49,625 --> 00:14:52,208 Samo da će naši timovi za podršku biti 198 00:14:52,291 --> 00:14:55,375 preseljenje svih organizacijsko osoblje ovdje, 199 00:14:55,458 --> 00:14:56,959 u urede PBI-a. 200 00:14:58,792 --> 00:15:00,583 Hm... 201 00:15:00,917 --> 00:15:03,250 točno. Hvala. 202 00:15:03,333 --> 00:15:04,375 U redu, svi. 203 00:15:04,458 --> 00:15:06,625 Bacimo se na posao. 204 00:15:08,417 --> 00:15:09,583 Hvala. 205 00:15:24,542 --> 00:15:26,583 Kakvo je ovo mjesto? 206 00:15:26,667 --> 00:15:28,959 Milla, znaš li koristiti pištolj? 207 00:15:31,000 --> 00:15:32,458 uh... 208 00:15:32,542 --> 00:15:35,875 Gađao sam mete na mojoj... očevoj farmi. 209 00:15:38,291 --> 00:15:39,834 Vrlo jednostavno. 210 00:15:41,000 --> 00:15:43,583 Gore, zaštita uključena. 211 00:15:43,667 --> 00:15:45,458 Dolje, zaštita isključena. 212 00:15:46,166 --> 00:15:49,041 Gumb za otpuštanje spremnika. Prazan. 213 00:15:51,000 --> 00:15:52,917 Postavite tobogan. 214 00:15:53,000 --> 00:15:54,750 Oslonite se na njega i... 215 00:15:54,834 --> 00:15:56,875 stisnuti okidač. 216 00:15:57,500 --> 00:15:59,542 Svaki put jedan hitac. 217 00:16:00,500 --> 00:16:02,959 Milla, nadam se tebi neću morati koristiti ovo, 218 00:16:03,041 --> 00:16:04,917 ali moramo biti spremni. 219 00:16:05,000 --> 00:16:06,291 Što je s tvojim timom? 220 00:16:06,375 --> 00:16:08,291 The team will be there, 221 00:16:08,375 --> 00:16:10,709 ali moram znati da si na sigurnom. 222 00:16:12,041 --> 00:16:14,083 And afterwards? 223 00:16:15,250 --> 00:16:16,834 Što se događa s nama? 224 00:16:21,875 --> 00:16:24,000 Morat ću napustiti zemlju. 225 00:16:24,542 --> 00:16:26,583 Što kažeš da pođeš sa mnom? 226 00:16:28,917 --> 00:16:30,250 Što? 227 00:16:33,750 --> 00:16:36,500 Milla, želim da pođeš sa mnom. 228 00:16:40,333 --> 00:16:41,834 Da. 229 00:16:42,875 --> 00:16:45,458 - Da? - Da. U REDU. 230 00:16:57,750 --> 00:16:59,917 Prvo moram nešto učiniti. 231 00:17:01,207 --> 00:17:02,207 U REDU? 232 00:17:02,208 --> 00:17:04,500 Mostert pojačava njegova mirovina, prodaja... 233 00:17:04,583 --> 00:17:06,183 Bog zna koji užas za krvave dijamante. 234 00:17:06,184 --> 00:17:07,559 Pokupit ćemo ga. 235 00:17:08,208 --> 00:17:09,959 Prvo moramo poći za Daoudom. 236 00:17:10,041 --> 00:17:11,959 Što god Mostert bio prodaja je u njegovim rukama. 237 00:17:12,041 --> 00:17:15,333 Jebena godina kasnije, i još uvijek ganjamo ovaj nered. 238 00:17:15,417 --> 00:17:18,500 OMU na otvorenom tržištu, veliki napad na karte. 239 00:17:18,583 --> 00:17:21,583 Da. Točno je isto kao i prošle godine. 240 00:17:48,625 --> 00:17:50,667 Oprostite. oprosti 241 00:17:51,917 --> 00:17:53,959 Kao što ste tražili, gospodine. 242 00:17:55,000 --> 00:17:57,709 Čekaj, zar ne bi trebao biti ideš na stadion? 243 00:17:57,792 --> 00:18:00,083 Prvo moram pokrenuti ovaj feed. 244 00:18:00,959 --> 00:18:03,834 U svakom slučaju, to je to ažurirana datoteka na Telihi. 245 00:18:03,917 --> 00:18:05,500 huh 246 00:18:07,834 --> 00:18:10,875 Osjećate li se ikada postaješ nevidljiv? 247 00:18:19,959 --> 00:18:22,917 Izvrstan rad. Kao i uvijek. 248 00:18:36,542 --> 00:18:38,166 Što sada? 249 00:18:39,000 --> 00:18:40,667 Čekamo. 250 00:18:58,250 --> 00:18:59,834 dođi 251 00:19:09,917 --> 00:19:11,375 Brate, molim te. 252 00:19:11,709 --> 00:19:13,709 Odvedi djevojku gore. 253 00:19:14,208 --> 00:19:15,208 dođi 254 00:19:34,291 --> 00:19:36,375 Prošlo je dosta vremena. 255 00:19:37,417 --> 00:19:40,125 Dobro je vratiti se u borbu. 256 00:19:41,250 --> 00:19:43,083 Nikad ga nisi napustio. 257 00:19:48,417 --> 00:19:50,500 - Raj? - Hmm? 258 00:19:50,583 --> 00:19:52,667 Teliha i njena kćerka viđeni su u ulici Almonda 259 00:19:52,750 --> 00:19:54,834 prije 20 minuta. 260 00:19:54,917 --> 00:19:57,291 Ljudi, satelitski poziv tražili ste da uđemo u trag? 261 00:19:57,375 --> 00:19:59,959 Langley kaže da je napravljen od plovilo nazvano "Calgary Star". 262 00:20:00,041 --> 00:20:01,583 To su tek sad otkrili? 263 00:20:02,083 --> 00:20:03,542 Barem smo mu mogli ući u trag. 264 00:20:03,625 --> 00:20:05,792 To je putnički brod: Perth, Mumbai, 265 00:20:05,875 --> 00:20:08,291 Cape Town, New York. Usidren ovdje prije dva dana. 266 00:20:08,375 --> 00:20:10,041 Ovdje je već dva dana? 267 00:20:10,125 --> 00:20:11,834 čuo si Jessica, molim te povuci 268 00:20:11,917 --> 00:20:13,709 popis putnika i posade 269 00:20:13,792 --> 00:20:15,750 of the "Calgary Star". Nađi nekoga, 270 00:20:15,834 --> 00:20:17,375 svatko tko ima vezu sa ćelijom. 271 00:20:17,458 --> 00:20:19,083 Na njoj. 272 00:20:19,166 --> 00:20:22,250 Pregledao sam istraživanje na suprugu. Ona je pametna. 273 00:20:23,291 --> 00:20:25,542 Ona ima počasti prve klase u biološkim znanostima, 274 00:20:25,625 --> 00:20:27,250 Doktorirao u Londonu. 275 00:20:27,333 --> 00:20:30,792 Jeste li pokupili datum napustila je London 2008.? 276 00:20:31,458 --> 00:20:32,792 Uh-ha. 277 00:20:33,125 --> 00:20:34,605 Misliš li da bi mogao uvjeriti Quinn 278 00:20:34,667 --> 00:20:36,083 povući tim da je prate? 279 00:20:36,166 --> 00:20:38,208 Oh, hajde. Sumnjam. 280 00:20:38,291 --> 00:20:40,250 O... dobro. 281 00:20:40,625 --> 00:20:42,667 Odlazim odavde. Ti si u vrućoj stolici. 282 00:20:56,834 --> 00:20:58,375 Čekaj ovdje. 283 00:21:11,875 --> 00:21:13,166 Barend! 284 00:21:15,500 --> 00:21:17,542 mama... 285 00:22:08,834 --> 00:22:10,333 Barend! 286 00:22:26,250 --> 00:22:28,333 Tomorrow at 10:00, yes. 287 00:22:28,417 --> 00:22:30,000 Donijet ću ono što ti dugujem, 288 00:22:30,083 --> 00:22:31,417 plus kamate. 289 00:22:41,208 --> 00:22:42,750 jesi dobro 290 00:22:43,417 --> 00:22:45,458 Da. 291 00:22:48,250 --> 00:22:50,041 Idemo. 292 00:23:08,834 --> 00:23:11,917 Sve je tu. putovnica, vizu i karte. 293 00:23:12,917 --> 00:23:14,458 jesi dobro 294 00:23:19,125 --> 00:23:20,750 Nisam li bio dostojan pridružiti im se? 295 00:23:21,959 --> 00:23:24,542 Imate vrlo važan uloga koju treba igrati, Ibrahim. 296 00:23:24,625 --> 00:23:26,333 Znamo da se dokovi promatraju. 297 00:23:26,417 --> 00:23:28,500 Bez vas ne možemo ovo učiniti. 298 00:23:29,125 --> 00:23:31,500 Vi ste više nego vrijedni. 299 00:23:31,583 --> 00:23:32,875 Shaheed je to vidio, 300 00:23:32,959 --> 00:23:35,000 i ja isto. 301 00:23:35,083 --> 00:23:37,500 Hoće li Ablah doći večeras? 302 00:23:40,375 --> 00:23:42,333 Ne večeras, anđele moj. 303 00:23:45,542 --> 00:23:46,667 U ovom džihadu, 304 00:23:47,125 --> 00:23:49,041 svi imamo dužnosti, 305 00:23:49,125 --> 00:23:51,417 a neki od nas nose velika opterećenja podrške 306 00:23:51,500 --> 00:23:54,375 za naše mudžahedine i mudžahide. 307 00:23:55,125 --> 00:23:57,917 A zauzvrat za tu žrtvu, 308 00:23:58,000 --> 00:24:01,750 Vjerujem da ćemo svi jedno dan udjela u nagradama 309 00:24:01,834 --> 00:24:03,750 koji čekaju naše mučenike. 310 00:24:10,333 --> 00:24:12,458 Ne bojiš se? 311 00:24:13,834 --> 00:24:15,667 Ne, nisam, brate. 312 00:24:16,875 --> 00:24:18,667 siguran sam. 313 00:24:23,542 --> 00:24:25,083 Vrijeme je. 314 00:24:27,667 --> 00:24:28,917 dođi 315 00:25:06,917 --> 00:25:09,458 Imali ste poziv. Neki klinac. 316 00:25:09,542 --> 00:25:12,083 Rekao je da moraš nazvati odmah ga natrag. 317 00:25:26,417 --> 00:25:28,583 Nema odgovora od Quinna ili Davida. 318 00:25:29,750 --> 00:25:31,792 Moramo im dati do znanja da je Mostert upleten 319 00:25:31,875 --> 00:25:33,625 i vrstu napada s kojim se suočavaju. 320 00:25:33,709 --> 00:25:35,291 Što, misliš li da će uopće poslušati? 321 00:25:35,375 --> 00:25:37,959 Postoji samo jedan način saznati. Ti voziš. 322 00:25:57,458 --> 00:26:00,125 Vidim zašto su odabrali ovo mjesto. 323 00:26:01,125 --> 00:26:03,709 Sve što sleti ovdje prilično je nevidljiv, 324 00:26:03,792 --> 00:26:05,712 i možete uočiti bilo koga približavajući se s ceste 325 00:26:05,792 --> 00:26:07,917 200 metara prije nego te vide. 326 00:26:08,000 --> 00:26:10,083 problem... 327 00:26:10,166 --> 00:26:12,250 za njih i za nas... 328 00:26:12,333 --> 00:26:14,792 je da postoje samo dva izlaza. 329 00:26:15,500 --> 00:26:17,125 Dakle, kako ćemo izaći? 330 00:26:18,083 --> 00:26:19,625 Ja ću biti na lukobranu. 331 00:26:20,583 --> 00:26:23,875 Odatle mogu kontrolirati cijelo područje, kopno i more. 332 00:26:25,126 --> 00:26:26,526 Mislite da dolaze morem? 333 00:26:26,527 --> 00:26:29,750 Pa, moja intuicija to govori što god kupuju 334 00:26:29,834 --> 00:26:32,583 dolazi odatle, i dijamanti 335 00:26:32,667 --> 00:26:34,709 dolaze iz grada. 336 00:26:35,834 --> 00:26:38,375 Što ako su već izvršili razmjenu? 337 00:26:38,458 --> 00:26:41,166 Ili pokreću napad odavde? 338 00:26:41,667 --> 00:26:43,083 br. 339 00:26:43,166 --> 00:26:45,250 Poruka je glasila: "Razmjena. Granger Bay. 19:00 sati". 340 00:26:45,333 --> 00:26:46,667 Ovdje se to događa. 341 00:26:48,500 --> 00:26:51,000 A gdje ću ja biti u svemu tome? 342 00:26:54,542 --> 00:26:56,917 Bit ćeš ovdje. 343 00:26:57,000 --> 00:27:00,041 OK, sada čekaj da ja to učinim otvoriti vatru s lukobrana. 344 00:27:00,834 --> 00:27:04,041 Onda sve što trebate učiniti ispalio je nekoliko rafala 345 00:27:04,125 --> 00:27:06,875 nisko u zemlju, 346 00:27:07,000 --> 00:27:10,125 u smjeru vrata. U redu? 347 00:27:10,208 --> 00:27:12,208 Mislit će da su okruženi. 348 00:28:13,917 --> 00:28:15,500 uh... 349 00:28:15,583 --> 00:28:17,208 moraš me slijediti. 350 00:28:18,709 --> 00:28:21,166 Dokovi se promatraju. Ovdje nije sigurno. 351 00:29:33,667 --> 00:29:36,208 Jess, uspori. tko je... 352 00:29:36,291 --> 00:29:38,208 Barend Strachan? 353 00:29:39,667 --> 00:29:41,709 U REDU. OK, I've got it. 354 00:29:42,792 --> 00:29:45,834 Reci Quinn da se nađemo u East Forecourt Service Gate. 355 00:29:47,291 --> 00:29:49,291 Onda reci Raju da mu kaže. 356 00:29:49,375 --> 00:29:51,750 - Ima nas oko 20... - Trideset. 357 00:29:51,834 --> 00:29:54,125 Možda 30 minuta. 358 00:29:54,208 --> 00:29:55,792 Što je to? 359 00:29:55,875 --> 00:29:57,625 Razmjena traje mjesto u Granger Bayu. 360 00:29:57,709 --> 00:29:59,417 - Jeste li sigurni? - Jess je dobila dojavu. 361 00:30:02,041 --> 00:30:03,959 u koliko sati? 362 00:30:04,041 --> 00:30:07,083 7:00 sati. Početak utakmice. 363 00:30:36,583 --> 00:30:38,792 To je dobro. 364 00:30:40,709 --> 00:30:42,375 Sada... 365 00:30:42,458 --> 00:30:44,333 ne dopustite da vas um igra. 366 00:30:44,417 --> 00:30:46,458 U REDU? Osjećat ćeš se tjeskobno. 367 00:30:46,524 --> 00:30:48,124 Vidjet ćeš opasnost na svakom uglu. 368 00:30:48,125 --> 00:30:51,208 Razmislit ćeš o svemu to bi moglo poći po zlu. nemoj 369 00:30:51,583 --> 00:30:54,041 Samo se držite plana. 370 00:30:54,125 --> 00:30:55,959 U redu, sada, bez obzira što se dogodi, 371 00:30:56,041 --> 00:30:58,917 nemoj ništa raditi dok ne čuješ kako pucam. 372 00:31:00,625 --> 00:31:03,417 Ako sve ode u sranje, odlaziš pištolj, ti odeš. 373 00:31:16,875 --> 00:31:18,458 Lucas, prestani. 374 00:31:24,625 --> 00:31:26,375 Nema pojačanja, zar ne? 375 00:31:26,458 --> 00:31:28,041 Milla, nemamo vremena. 376 00:31:28,125 --> 00:31:29,625 Znam da nisi CIA. 377 00:31:31,250 --> 00:31:34,583 Agent CIA-e ne kupuje puške sa štanda na tržnici. 378 00:31:38,583 --> 00:31:41,625 Još uvijek ima vremena za uzeti ono što znamo drugima. 379 00:31:45,125 --> 00:31:47,250 Milla, proveo sam zadnjih 15 godina 380 00:31:47,333 --> 00:31:50,417 na mjestima nezamislivog kaosa. 381 00:31:52,333 --> 00:31:55,291 Nisam preživio od stavljanja moje povjerenje u bilo koga drugog. 382 00:31:56,166 --> 00:31:58,083 Ali, vjerujem ti. 383 00:31:58,166 --> 00:32:01,208 I čim se to učini, samo smo ti i ja, obećavam. 384 00:32:01,291 --> 00:32:02,917 Ubit će te. 385 00:32:03,000 --> 00:32:05,834 Ako ne dobijem te dijamante, Ionako sam mrtav čovjek. 386 00:32:06,375 --> 00:32:09,125 Ako želiš ići, idi. 387 00:32:09,959 --> 00:32:12,500 To neće promijeniti ono što osjećam prema tebi. 388 00:32:15,875 --> 00:32:17,917 Ne idem nigdje. 389 00:34:06,959 --> 00:34:08,542 Hajde, Jess, javi se. 390 00:34:08,625 --> 00:34:10,208 jedva cekam Moramo ići sada. 391 00:34:10,291 --> 00:34:12,333 Šef! 392 00:34:14,959 --> 00:34:16,041 Gdje je Quinn? 393 00:34:16,125 --> 00:34:17,750 - Neće doći. - Što? 394 00:34:17,834 --> 00:34:19,250 - Raj. - Lemmer? 395 00:34:19,333 --> 00:34:21,166 Moramo Quinn znati. Mislimo da je Daoud 396 00:34:21,250 --> 00:34:23,417 isporučio dijamante Henriku Mostertu 397 00:34:23,500 --> 00:34:25,041 sinoć u katarskom konzulatu. 398 00:34:25,125 --> 00:34:26,417 Vau, vau, vau. ti... 399 00:34:26,500 --> 00:34:27,959 Mislite da je Mostert umiješan? 400 00:34:29,792 --> 00:34:32,041 - Oružje je biološko. - Što god bilo, 401 00:34:32,125 --> 00:34:33,917 napravljeno je upravo ovdje u Južnoj Africi. 402 00:35:03,667 --> 00:35:05,583 Teliha je. 403 00:35:05,667 --> 00:35:07,625 Ona, uh, bila je... 404 00:35:07,709 --> 00:35:10,375 je liječnik. Njezino istraživanje je u bioznanostima. 405 00:35:10,458 --> 00:35:11,750 Imate li dokaze? 406 00:35:11,834 --> 00:35:14,375 Bila je to Jess. Jess, uh, ona... 407 00:35:14,458 --> 00:35:16,583 našla je vezu između nje i Daouda, 408 00:35:16,667 --> 00:35:18,627 još u studentskim danima kad je bila u Londonu. 409 00:35:18,709 --> 00:35:21,250 Lako je uspostaviti vezu između nje i Mosterta. 410 00:35:21,333 --> 00:35:23,750 Moramo ići. 411 00:35:23,834 --> 00:35:26,083 Reci Quinnu, nakon što se riješi s čime god ovo bilo, 412 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 - krenuti u Granger Bay. - Što... 413 00:36:03,542 --> 00:36:05,041 Imam te. 414 00:36:09,083 --> 00:36:11,834 Kopiraj to. Sigurnost ima cilj A na vidiku. 415 00:36:11,917 --> 00:36:13,333 Dolazi uz stepenice C. 416 00:36:13,417 --> 00:36:15,000 Oružje! Možda je biološki! 417 00:36:15,083 --> 00:36:17,125 Onda mi odmah pošaljite sve jedinice! 418 00:36:43,125 --> 00:36:45,917 Cilj B izlazi iz autobusni terminal stadiona. 419 00:36:46,583 --> 00:36:48,463 Trebam te za preusmjeravanje. Plava jedinica za 4 presretanja. 420 00:36:48,464 --> 00:36:50,166 Sada! Ići! 421 00:37:02,291 --> 00:37:05,375 - tko si ti - Nisam sam. 422 00:37:08,125 --> 00:37:11,375 Nisam te to pitao. ja pitao te tko si. 423 00:37:30,333 --> 00:37:32,041 Sve znamo. 424 00:37:32,125 --> 00:37:35,166 O Nkunziju, zaplet, 425 00:37:35,542 --> 00:37:38,500 planiram razmijeniti dijamante ovdje. 426 00:37:46,041 --> 00:37:48,125 Mislite li da bismo trebali prekinuti? 427 00:37:53,333 --> 00:37:55,834 Gospodin Becker mora početi govoriti. 428 00:37:57,792 --> 00:37:59,125 Potez! Potez! 429 00:38:13,208 --> 00:38:14,667 slušaj me 430 00:38:15,000 --> 00:38:18,208 Ako imate rezervu, oni moram doći spasiti te sada. 431 00:38:20,375 --> 00:38:23,125 Reci mi tko si i gdje se skriva vaša sigurnosna kopija, 432 00:38:23,208 --> 00:38:26,250 a možda i neću morati stavljati metak kroz glavu. 433 00:38:32,375 --> 00:38:33,792 On je u podvožnjaku. 434 00:38:38,041 --> 00:38:39,375 Plava jedinica, naprijed! 435 00:38:42,417 --> 00:38:43,625 Svi se pomaknite! 436 00:38:47,375 --> 00:38:49,667 S puta! Potez! Stanite odmah! 437 00:39:06,583 --> 00:39:08,583 Pokaži mi ruke! 438 00:39:10,083 --> 00:39:11,875 Pokaži mi ruke! 439 00:39:15,750 --> 00:39:17,000 Vaše ruke sada! 440 00:39:17,043 --> 00:39:19,734 Cilj B je u dometu. Imaju čist pogodak. 441 00:39:19,917 --> 00:39:22,291 Vas! Ruke gore! 442 00:39:30,291 --> 00:39:31,875 Obje ruke! 443 00:39:33,458 --> 00:39:34,792 Pokaži mi svoj dlan! 444 00:39:36,250 --> 00:39:39,250 - Vidim žice. - Pucaj. 445 00:39:56,125 --> 00:39:57,417 Meta B je oborena. 446 00:40:13,250 --> 00:40:16,291 Plava jedinica, očistite područje. Pričekajte odred za bombe. 447 00:40:18,333 --> 00:40:20,375 Možda nam neće trebati. 448 00:40:38,667 --> 00:40:40,667 Zadnja prilika. 449 00:40:52,709 --> 00:40:55,792 Moje ime je Lucas Becker... 450 00:40:59,000 --> 00:41:00,834 a ja sam sama. 451 00:41:41,917 --> 00:41:44,166 Raj, koji se kurac događa?! 452 00:41:44,250 --> 00:41:47,250 Quinn, Quinn, moraš slušati prema meni. hej To je diverzija. 453 00:41:48,041 --> 00:41:50,667 Našli su još jedan prazan ruksak na rivi. 454 00:41:50,750 --> 00:41:53,500 - Što? - Usredotočili su nas na stadion, 455 00:41:53,583 --> 00:41:55,503 i samo sve izgleda u pogrešnom smjeru. 456 00:41:55,542 --> 00:41:57,792 - Janina i Lemmer su dolje... - Lemmer? 457 00:41:57,875 --> 00:41:59,625 Da. Janina je s Lemmerom, 458 00:41:59,709 --> 00:42:02,291 i rekli su mi da ti kažem da što god ide dolje 459 00:42:02,375 --> 00:42:04,625 zapravo pada u Granger Bay. 460 00:42:04,709 --> 00:42:06,589 Ne donose nešto u zemlju. 461 00:42:06,590 --> 00:42:08,125 Oni će koristiti kruzer 462 00:42:08,208 --> 00:42:10,041 iznijeti nešto iz zemlje. 463 00:42:10,125 --> 00:42:12,500 I mislim da je biološki... 464 00:42:12,583 --> 00:42:15,125 jer, nekako, 465 00:42:15,208 --> 00:42:16,542 Dr Henrik Mostert je uključen. 466 00:42:42,417 --> 00:42:44,458 Polako, gospođo Strachan. 467 00:42:55,458 --> 00:42:56,458 Dobro. 468 00:42:59,166 --> 00:43:01,333 Jess je prenijela poruku si dao svoga sina. 469 00:43:21,542 --> 00:43:23,542 supruga. 470 00:43:23,625 --> 00:43:25,667 Osmanova žena je unutra. 471 00:43:43,792 --> 00:43:45,792 Oružje je biološko. 472 00:43:45,875 --> 00:43:47,208 kako to misliš 473 00:43:47,667 --> 00:43:49,750 Dijete je oružje. 474 00:44:01,750 --> 00:44:03,750 Teliha treba nosača! 475 00:45:25,917 --> 00:45:26,966 Pusti dječaka! 476 00:45:27,050 --> 00:45:28,890 - Ili što, ha? - Spusti pištolj, pusti ga. 477 00:45:28,991 --> 00:45:30,063 Želiš li ga? U redu. 478 00:45:51,750 --> 00:45:53,417 Janina! 479 00:46:15,458 --> 00:46:18,083 Pustite dijete! 480 00:46:18,166 --> 00:46:19,709 gospođo Osman! 481 00:46:21,041 --> 00:46:23,583 Gotovo je. Spustite dijete. 482 00:46:23,667 --> 00:46:25,917 Ona je moje dijete! 483 00:46:26,000 --> 00:46:27,458 Makni se od mene! 484 00:46:27,875 --> 00:46:29,166 molim te... 485 00:46:30,375 --> 00:46:31,875 Spustite svoje dijete. 486 00:46:35,208 --> 00:46:37,208 To je Nazli, zar ne? 487 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Samo spusti Nazli, 488 00:46:40,542 --> 00:46:43,000 baciti oružje i odmaknuti se. 489 00:47:43,125 --> 00:47:45,000 Reci im da se drže natrag! 490 00:47:45,083 --> 00:47:48,000 Cijelo ovo područje moglo bi biti kontaminirano! 491 00:48:36,500 --> 00:48:39,667 Žao mi je što ste čekali. 492 00:48:39,750 --> 00:48:42,458 Uh, nađi način da me ispričaš 493 00:48:42,542 --> 00:48:43,709 sa sastanka, 494 00:48:43,792 --> 00:48:47,125 ali samo pazi što govoriš o meni jer... 495 00:48:48,458 --> 00:48:50,500 Pripazi na Robertsa. 496 00:48:52,291 --> 00:48:54,834 Drugarice Nina, kako ste ti? Kako je dijete? 497 00:48:55,792 --> 00:48:58,834 Virus nije imao vremena za to inkubirati. Ona je jaka. 498 00:48:59,208 --> 00:49:00,625 Drago mi je to čuti. 499 00:49:00,709 --> 00:49:02,583 Žao mi je što nemam više vremena. 500 00:49:02,667 --> 00:49:04,291 Novinari čekaju. 501 00:49:04,959 --> 00:49:08,375 Procjena je dva do 300.000. 502 00:49:10,166 --> 00:49:12,500 - Molim? - Žrtve. 503 00:49:12,834 --> 00:49:14,208 U New Yorku. 504 00:49:14,291 --> 00:49:16,083 Ako je dijete imalo 505 00:49:16,166 --> 00:49:19,458 uspjela zaraziti svog kolegu putnika na liniji. 506 00:49:21,542 --> 00:49:23,166 Vidim. 507 00:49:23,834 --> 00:49:26,166 Žao mi je što nemam više vremena. 508 00:49:27,750 --> 00:49:29,750 Uhitili smo Henrika Mosterta 509 00:49:29,834 --> 00:49:32,041 u 4:00 jutros. 510 00:49:33,041 --> 00:49:34,917 Za prodaju biološkog oružja 511 00:49:35,000 --> 00:49:37,417 terorističkoj organizaciji. 512 00:49:41,000 --> 00:49:42,333 Mostert? 513 00:49:43,333 --> 00:49:45,417 tvoj prijatelj, 514 00:49:45,500 --> 00:49:47,542 dr Henrik Mostert. 515 00:49:49,542 --> 00:49:52,041 Što ti je ponudio da mu nađem kupca? 516 00:49:53,875 --> 00:49:55,208 Nina... 517 00:49:56,709 --> 00:49:59,417 Ovo je samo usrana fantazija. 518 00:50:01,834 --> 00:50:05,417 Vi ste posredovali u razmjeni u katarskom konzulatu. 519 00:50:07,917 --> 00:50:09,959 Zato si bio tamo. 520 00:50:10,959 --> 00:50:13,750 A ti si taj koji je rekao Allajna smo ih gledali. 521 00:50:17,792 --> 00:50:21,583 Zajebao si me prošli put kad ste ovo pokušali prije godinu dana. 522 00:50:24,750 --> 00:50:27,291 Znam da si Pelindaba bio ti, Davide. 523 00:50:29,792 --> 00:50:31,959 Bio si ti... 524 00:50:32,041 --> 00:50:33,542 cijelo vrijeme. 525 00:50:35,792 --> 00:50:37,375 Jebi se. 526 00:50:38,709 --> 00:50:40,959 Was it just for the money? 527 00:50:54,792 --> 00:50:57,709 Uh... hvala ti! 528 00:50:57,792 --> 00:51:00,875 - Hvala vam! - Gospodine, gospođo! S puta! 529 00:51:00,959 --> 00:51:03,041 S puta! Gospođo, gospodine! Molim te, skloni se s puta! 530 00:51:03,125 --> 00:51:04,667 Dr David Masutha! 531 00:51:06,291 --> 00:51:07,834 dr David Masutha, 532 00:51:08,625 --> 00:51:10,875 Vi, gospodine, morate doći s nama. Uzmimo ga. 533 00:51:13,959 --> 00:51:15,875 S puta! Svi, odmaknite se! 534 00:51:15,959 --> 00:51:17,208 Molim te, odstupi! 535 00:51:19,750 --> 00:51:21,166 Gospođo, bez pitanja! 536 00:51:23,959 --> 00:51:25,458 Gospodine, trebate mi podršku! 537 00:53:55,291 --> 00:53:56,792 Jebati. 538 00:53:57,792 --> 00:53:59,834 Možete li potvrditi ID? 539 00:54:09,792 --> 00:54:11,291 Janina... 540 00:54:13,250 --> 00:54:14,792 nije ona. 541 00:54:16,041 --> 00:54:18,667 Tijelo. Nije Flea. 542 00:54:20,291 --> 00:54:22,250 Poslala je rođakinju umjesto nje. 543 00:54:50,375 --> 00:54:52,458 Sretan put, gospođo. 544 00:55:07,233 --> 00:55:12,233 Sinkronizacija i ispravci Costa Dax www.addic7ed.com 545 00:55:17,333 --> 00:55:19,917 ♪ Ovo je rat ♪ 546 00:55:32,208 --> 00:55:34,166 ♪ Ponekad ♪ 547 00:55:44,291 --> 00:55:46,792 ♪ Ovo je rat ♪ 548 00:55:55,041 --> 00:55:57,083 ♪ Ovo je rat ♪ 549 00:56:15,291 --> 00:56:16,931 Ono što volim kod serije 550 00:56:16,932 --> 00:56:19,333 su priče koje su toliko različite 551 00:56:19,417 --> 00:56:21,959 sve se spaja u jednu točku. 552 00:56:23,625 --> 00:56:26,291 Kraj "Tragača" sve to spaja. 553 00:56:27,125 --> 00:56:30,125 Svi naši glavni likovi, svi su uključeni. 554 00:56:30,208 --> 00:56:31,750 Imamo ovu masivnu scenu 555 00:56:31,834 --> 00:56:34,083 sa svom gomilom koja ide na stadion. 556 00:56:34,166 --> 00:56:36,959 A agenti PBI-a traže osumnjičenog. 557 00:56:37,041 --> 00:56:40,792 I odjednom, događa se radnja odmah pored stadiona. 558 00:56:41,041 --> 00:56:42,841 I vidjet ćemo ono u pozadini, 559 00:56:42,924 --> 00:56:44,591 taj... taj veliki postavljanje stadiona 560 00:56:44,674 --> 00:56:46,583 a zatim biti stvarno close to our characters 561 00:56:46,667 --> 00:56:47,917 u lučkom području. 562 00:56:49,500 --> 00:56:50,667 Ubit će te. 563 00:56:50,875 --> 00:56:53,125 Ako ne dobijem te dijamante Ionako sam mrtav čovjek. 564 00:56:53,375 --> 00:56:56,542 Kakvi god bili Lucasovi planovi imaju, moraju uključiti 565 00:56:56,625 --> 00:56:58,166 dobiti novac, koji je Lucas izgubio 566 00:56:58,250 --> 00:56:59,583 kada je stigao u Južnu Afriku. 567 00:56:59,667 --> 00:57:02,500 Pa kuju plan i dolazi Milla. 568 00:57:02,834 --> 00:57:04,667 Ako želiš ići, idi. 569 00:57:05,583 --> 00:57:07,125 To neće promijeniti ono što osjećam prema tebi. 570 00:57:08,125 --> 00:57:09,125 Ne idem nigdje. 571 00:57:09,500 --> 00:57:12,333 Mislim da ide s Lucasom, jer ona to osjeća 572 00:57:12,417 --> 00:57:15,125 odlučila je čuvati mu leđa 573 00:57:15,208 --> 00:57:17,417 i on joj čuva leđa, i unatoč svemu 574 00:57:17,500 --> 00:57:19,125 ona će se držati toga. 575 00:57:22,083 --> 00:57:24,583 Vrlo brzo, njegov plan ide naopako. 576 00:57:24,667 --> 00:57:27,083 U roku od sekundi, nađe se, 577 00:57:27,166 --> 00:57:30,291 sada razoružan, i biti vukao na nišanu. 578 00:57:30,375 --> 00:57:32,495 Vidjet ćemo veći dio te sekvence 579 00:57:32,496 --> 00:57:33,750 s Millinog stajališta. 580 00:57:33,834 --> 00:57:36,417 Ona prvo promatra sa strane 581 00:57:36,500 --> 00:57:40,125 ali kako se raspetljava, ona mora sudjelovati. 582 00:57:40,333 --> 00:57:42,291 Pretpostavljam da u svojoj glavi razmišlja, 583 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 „Kad god budeš spreman Milla. Bilo kada sada, 584 00:57:44,667 --> 00:57:46,625 samo povuci okidač, sada. 585 00:57:46,709 --> 00:57:49,709 I... I počni pucati, odmah". 586 00:57:50,166 --> 00:57:51,834 I, uh, ona to ne čini. 587 00:57:52,542 --> 00:57:55,959 Kad ugleda Lucasa na nišan, ona se smrzne, 588 00:57:56,166 --> 00:58:00,041 i iako bi volio učiniti nešto u vezi s tim, 589 00:58:00,125 --> 00:58:03,208 ili pucati, ona ne može, jer potpuno je smrznuta. 590 00:58:07,375 --> 00:58:09,333 Razmjena traje mjesto u Granger Bayu. 591 00:58:09,542 --> 00:58:11,291 - Jeste li sigurni? - Jess je dobila dojavu. 592 00:58:11,875 --> 00:58:14,625 Što je lijepo kad Janina i Lemmer dolaze zajedno. 593 00:58:14,709 --> 00:58:18,000 Napokon ima nekoga ponovno raditi. 594 00:58:18,208 --> 00:58:20,000 Jer on je zapravo bio vuk samotnjak 595 00:58:20,291 --> 00:58:21,583 za cijelu ovu seriju. 596 00:58:21,667 --> 00:58:24,417 Imaju isti cilj. I imate ovo dvoje ljudi 597 00:58:24,500 --> 00:58:26,166 koji rade prema ovoj točki, 598 00:58:26,250 --> 00:58:27,450 što nas dovodi do vrhunca. 599 00:58:27,875 --> 00:58:31,750 Janina biva izbačena PBI, ali ona ne odustaje, 600 00:58:31,834 --> 00:58:35,166 ona udružuje snage s Lemmerom i nalaze se 601 00:58:35,250 --> 00:58:37,291 u vrhuncu priče. 602 00:58:38,542 --> 00:58:40,250 Polako, g. Strachan. 603 00:58:40,667 --> 00:58:43,667 Kad vidi da je Janina tu, tu je trenutna snaga 604 00:58:43,750 --> 00:58:45,458 to dolazi iznutra, znajući to 605 00:58:45,542 --> 00:58:46,542 ona je podržana. 606 00:58:46,834 --> 00:58:48,554 Dijete je oružje. 607 00:58:48,875 --> 00:58:50,291 Teliha treba nosača. 608 00:58:50,792 --> 00:58:52,333 Sve je na kraju, kad sve 609 00:58:52,417 --> 00:58:54,834 ove odvojene linije, dolaze zajedno. 610 00:58:54,917 --> 00:58:56,333 Janina! 611 00:58:57,500 --> 00:58:59,667 Kao redatelj ti samo pokušati poslužiti pričom 612 00:58:59,750 --> 00:59:00,792 najbolje što možete. 613 00:59:00,875 --> 00:59:03,458 Želimo dati informacije publici, 614 00:59:03,542 --> 00:59:05,375 ali znaš, zadrži i oni pogađaju. 615 00:59:05,458 --> 00:59:07,250 Što će se dalje dogoditi i kako 616 00:59:07,333 --> 00:59:09,834 ovi likovi međusobno povezivanje na kraju? 617 00:59:11,625 --> 00:59:12,750 gospođo Osman! 618 00:59:14,625 --> 00:59:15,625 Gotovo je.